迴樂●洄悅

    啦啦啦啦~

    我回來瞭~

    抱歉讓大家等那麼久啦> <

    暑假一放就一直煩憂要不要轉學的事

    擔憂來擔憂去的

    結果眼看離想報考的學校的考試日只剩不到1星期

    就決定放棄了lollollol

    至於為甚麼要轉學......

    我也不好意思說太多

    不然就變成人身攻擊了......

    只想對還沒讀大學的朋友說:

    大學並不像以前國高中師長說的

    上大學就海闊天空那麼美好!

    還有人際關係真的是需要練習的!

    別像我國高中幾乎都一個人過

    上大學想改變

    以錯誤的方式交朋友

    反而變成被利用的對象......

    好啦!

    回到正題

    這次要介紹的音樂人

    是我在看pewdiepie的影片時

    聽到一首背景音樂非常好聽

    剛好底下有人留言詢問

    也有好心的大大留言說是Damien Rice的Cannon Ball

    結果一聽Damien的歌就愛上了~

    來介紹一下音樂人啦~

    Damien Rice

    1973年12月7日出生，愛爾蘭人

    Damien在1991年加入"Juniper"這個搖滾團體

    他們推出了不少膾炙人口的單曲

    但在1998年，Damien受不了每個音樂計劃都得受音樂公司制約而離開

    他在義大利的托斯卡納享受一段田園生活並在歐洲各地街頭演唱

    直到2001年，他回到愛爾蘭開始個人的音樂生涯

    2002年發行首張專輯《0》，在當年度的英國專輯榜拿下第8名

    2006年發行第二張專輯《9》

    之後沉寂了八年，到2014年發行第三張專輯《My Favourite Faded Fantasy》

    一開始發現Damien時還一陣竊喜

    想說自己又找到一位很少台灣人知道的音樂人的說

    結果估狗大神一查才知道自己真是井底之蛙呢Orz

    光部落格介紹Damien的文章就不少了

    尤其是"擲地無聲"這版

    對Damien介紹之詳盡、歌曲之詮釋都令我望洋興嘆啊!

    而從一些介紹看到

    Damien之所以會隔那麼久才出第三張專輯是因為情傷

    稍微去聽《0》和《9》兩張專輯的歌

    發現大部分歌曲都是Damien和Lisa Hannigan這位女歌手一起合唱的

    從歌中情緒和當時的現場表演可以看到他們真的很相愛呢!

    看到不少人說Damien現在演唱少了Lisa的合音

    不知怎的就是少了一點感覺 

    當然他們分手的原因我們外人不會也不需要知道

    而且我自己也是事件發生後才認識這位歌手的

    但我覺得個人演唱是另一種風味啊!

    而且看到自己喜歡的音樂人

    能從情傷中再度振作繼續創作音樂

    這真的值得好好珍惜阿> <

    畢竟現在音樂事業真的不好做阿(望向網頁中各個Download鍵

    最後要說的事滿無聊的lol

    不過我真的很好奇

    Damien這張照片

    是耕田三個月立刻被拉上台唱歌嗎?XDD

    如果是也不錯啊~

    真性情(姆指

    嗯?  好啦，別瞪我，我趕緊翻譯歌詞啦(縮

Don't give me something to hold in my hand

別給我，那些看似我還緊握在手的

Something else to believe in

那些看似我還深信不已的

Cause I'm over it

因為我已然超越

And your reasons for wanting to stay

而那些你駐足在這段感情的原因

Your reasons for wanting to change

或亟欲改變的理由

My reasons for everything are dull to you

都把生命中一切之於我的意義消磨殆盡

I have tried but I don't fit into this box I'm living with

我是如此努力但我仍舊與那已然成箱的一切格格不入

I could go wild but you might lock me up

 我本能不帶一片雲彩的走但關於你的過往將我深鎖

I have tried but I don't fit into this box you call a gift

 我是如此努力但仍舊磨不出對上那箱你所謂禮物的鑰匙

When I could be wild and free but god forbid then you might envy me

 我本該能瀟灑自由但上天有知我不值得所以你是如此妒怨我

So don't give me love with an old book of rules

 所以別給我滿是古老教條的愛

That kind of love's just for fools

 那是傻子才會認定的愛

And I'm over it

 而我想我已然超脫

My reasons for walking away

 而這些我黯然離去的原因

My reasons for wanting to change

 或懇求革新的理由

My reasons for everything are lost with you

 生命中一切之於我的意義都因你的離去而流失殆盡

I have tried but I don't fit into this box I'm living with

我是如此努力但我仍舊與那已然成箱的一切格格不入

I could go wild but you might lock me up

 我本能不帶一片雲彩的走但關於你的過往將我深鎖

I have tried but I don't fit into this box you call a gift

 我是如此努力但仍舊磨不出對上那箱你所謂禮物的鑰匙

When I could be wild and free but god forbid then you might envy me

 我本能瀟灑自由但上天有知我不值得所以你是如此妒怨我

I could be wild and free

 我本想瀟灑自由

Well, god forbid, then you might

 然而，就像上天有知，你就如此離去......

    呼......(汗

    終於翻完了> <

    我想這是我翻過最怨憤的歌詞了030

    可是我覺得正是如此的重視與在乎

    所以分開時更是不滿與哀怨吧!

    而且因為最近的一些事

    翻譯上更是戚戚焉啊!

    我想歌中的"box"正是那一切的道德規範與期盼

    有時候我們是如此地想表現得好、不讓任何人失望

    但期望越高，那現實把自己扯下的距離就越大

    而摔下的傷痕就越痛......

    好啦!

    最後我只想說

    比起Damien專輯版的歌曲

    我更愛他的live表演呢!

    就像某位youtube留言者說的

    「憑藉著一把吉他或一台鋼琴加上自己純粹的聲音就能在舞台上占有一席之地」

    真的很不容易啊~

    而且live表演最能感受到表演者的真實情緒了!

    最後附上我最喜歡的演唱會啦~