迴樂●洄悅

    鏘鏘鏘鏘~

    Bastille storm 第三發!

    先說明一下

    我預計要翻完Bastille目前所有的歌

    但那些很熱門

    已經有痞客神大們翻譯的曲目

    我暫時不會去動他們

    一來

    我不喜歡被比較

    二來

    我覺得Bastille的第一張專輯

    "All This Bad Blood"

    整張、整張、整張 (這很重要所以說三遍)都超好聽的!!

    說真的

    在還沒接受Bastille薰陶時

    我都只會聽那些有拍mv的主打歌

    現在仔細想想

    多少好音樂跟我擦肩而過啊!(淚

    幸好我還是有找到我的天菜(笑

    總之

    如果你也喜歡Bastille

    你應該感到很榮幸

    因為

    你跟我有同樣的嗜好!(噗喀  被歐飛

    如果你不是(邊擦鼻血邊爬起來

    也歡迎加入Stromer(Bastille的小粉)的行列喔~(伸出血跡斑斑的手外加燦笑

In my left hand there is the familiar

 那安靜地躺在我左手中的事物是如此地熟悉

In my right hand there’s the great unknown

 但掌握在我右手中的卻又如此的陌生

I can see the madly different grass there

 在遙遠的彼岸，我能看見各有姿態的草兒們，正狂野地生長著

But I’m drawn to wilder nights at home

 但那真正能令我沉醉的，是當夜晚降臨時，充塞在房中的無邊闇黑

Don’t listen to your friends

 別聽你朋友的話

See the despair behind their eyes

 在他們的眼中，你已看見了隱埋的分離

Don’t listen to your friends

 別聽你朋友的話

They only care and want to know why

 他們只會敷衍地關心，而且對你的生活提出種種質疑

I can feel the draw

 我能感受那鼓惑

I can feel it pulling me back

 我能感受到它正把我推向過往

I’s pulling me back

 把我推向過往

I’s pulling me

 推向過往

I can feel the draw

 我能感受那鼓惑

I can feel it pulling me back

 我能感受到它正把我推向過往

I’s pulling me back

把我推向過往 

I’s pulling me

 推向過往

Are you drifting way beyond what’s normal?

 在名為正常的旗幟下，你是否跟大家一起隨波逐流?

"Cause" round your mind rings the words that they would say

 「就是這樣，沒什麼好解釋的。」他們一次次地講著。你那原本充滿熱情的好奇心，逐漸僵化枯萎

When you go home everything looks different

 當你回到家時，每樣東西都看來如此的熟悉，卻又如此的陌生

And you scared of being left behind

 而你害怕自己正被你所熟悉的人淡忘並拋下

Just listen to your friends

 就聽你朋友的話吧!

Trust their fair

 信任他們的公正

Look in their eyes

 毫無保留地看進他們眼中

Just listen to your friends

 就聽你朋友的話吧!

They only care and hope you’re alright

 他們所能做的就是關心你並衷心希望妳一切安好

I can feel the draw

我能感受那鼓惑

I can feel it pilling me back

 我能感受到它正把我推向過往

It’s pulling me back

 把我推向過往

It’s pulling me

 推向過往

I can feel the draw

 我能感受那鼓惑

I can feel it pilling me back

 我能感受到它正把我推向過往

It’s pulling me back

 把我推向過往

It’s pulling me

 推向過往

I can feel the draw

 我能感受那鼓惑

I can feel it pilling me back

 我能感受到它正把我推向過往

It’s pulling me back

 把我推向過往

It’s pulling me

 推向過往

I can feel the draw

 我能感受那鼓惑

I can feel it pilling me back

 我能感受到它正把我推向過往

It’s pulling me back

 把我推向過往

It’s pulling me

 推向過往

I can feel the draw

 我能感受那鼓惑

I can feel it pilling me back

 我能感受到它正把我推向過往

It’s pulling me back

 把我推向過往

It’s pulling me

 推向過往

I can feel

 我能感受到

The draw

那鼓惑 

The draw

 鼓惑

The draw

 鼓

The draw

惑

    終於翻完了

    我真的想說

    這真是OOXX的難翻啊!!!(怒

    果然是Dan神(030

    歌詞的意境好深奧啊 囧

    如有翻不好的地方

    煩請各位英文神大

    不吝指正!!

    多謝啦Orz(跪