迴樂●洄悅

    

    應Nelson大大的留言

    趕緊來介紹這位最近粉火紅的音樂人──Sia啦~

    

    澳洲音樂人

    生於1975年12月18日

    現年39歲

    目前已出六張專輯

    分別為《Only See》(1997)、《Healing Is Difficult)(2001)、《Colour The Small One》(2004)、《Some People Have Real Problems》(2008)、《We Are Born》(2010)、《1000 Forms Of Fear》(2014)

    其實一開始聽到的並不是Sia自己的歌

    而是她幫法國DJ David Guetta配唱的《She Wolf》

    當時不知道電子音樂經常會找人伴唱

    還一直在想

    挖賽!!

    這個叫David Guetta的男生好厲害!!

    可以唱地那麼高亢又如此有力lol

    後來比較瞭解音樂體系後才知道

    歌手並不全然等於音樂人

    其實有很多音樂製作人是不唱歌的

    我覺得David Guetta選擇Sia當伴唱是既明智卻也不智的做法

    雖然辨識度極高的歌聲讓這首歌非常紅

    但也搶走了許多風采

    像mv底下就有許多人留言

    這首歌應該叫《She Wolf》 Sia featuring David Guetta才對ww

    當時想說那麼會唱的歌手

    卻好像不是說很有名

    應該是剛出道吧!

    一查才知道已經出好幾張專輯

    覺得很意外也很替她抱不平

    明明就唱得那麼好!!!

    大概是上天聽到了我的心聲(迷之音:又再自以為......

    2014年她新出的專輯《1000 Forms Of Fear》終於讓她揚眉吐氣了~

    首波主打《Chandelier》的mv一推出

    立刻就有好幾百萬人觀賞

    而當中有著精湛舞蹈演出的12歲小女孩Maddie Ziegler

    也成為大家討論的焦點

    而順著這波風潮

    第二波主打歌《Elastic Heart》也在眾所矚目下推出

    只能說人紅是非多

    只要有名氣一些

    大家就以放大鏡去挑毛病

    雖然一開始我看到mv中穿著肉色緊身衣褲的大叔和小女孩跳舞

    的確有點嚇到

    但在看完之後

    卻覺得感動慨然萬分啊!

    我在Sia出來澄清之前

    就看出來這是講自我矛盾衝突的痛苦阿

    真的不懂為甚麼會有人說這是戀童癖......

    反正

    藝術這件事就是如人飲水，冷暖自知

    每個人都有各自的解讀啦~

    依然附上mv和歌詞囉~

 

      

 

And another one bites the dust

又有人一敗塗地

Oh why can I not conquer love

 喔!為何我無法克服這情結?

And I might have thought that we were one

 我設想著可能過去我們本是一體

Wanted to fight this war without weapons

 妄想著能在這場抗爭中有所保留

And I Wanted it, I wanted it bad

我是多麼地想與你和平共處 

But there were so many red flags

 但有如此多的不如意橫亙著

Now another one bites the dust

 現在又有人被打敗

Yeah let's be clear, I'll trust no one

 就讓我們開門見山吧，我不再輕易投注感情於誰

You did not break me

 你尚未擊潰我

I'm still fighting for peace

 我依舊為這和諧奮鬥著

I've got thick skin and an elastic heart

 我有副厚實的外表和堅韌的內心

But your blade it might be too sharp

 有時與你的正面交鋒是銳不可擋

I'm like a rubberband until you pull too hard

 但在如此壓迫下才顯現出我生命的韌性

I may snap and I move fast

我也是能猛攻和疾馳 

But you won't see me fall apart

 你不會看見我崩盤的

'Cos I've got an elastic heart

 因為我有著堅韌無比的心

I've got an elatic heart

 有著堅韌無比的心

I've got an elastic heart

 堅韌無比

And I will stay up through the night

 我有能耐徹夜不鬆懈

Let's be clear, won't close my eyes

 讓我們開門見山吧!我不會輕易闔眼放棄的

And I know that I can survive

 我明瞭自己能夠堅毅地存活

I'll walk through fire to save my life

 為了保有己生，我會克服萬難

And I want it, I want my life so bad

我是多麼地渴求這份生命 

I'm doing everything I can

 為它，我盡己所能地努力

Then another one bites the dust

 或許不久又有人失去這份冀盼

It's hard to lose a chosen one

 要從"注定"中脫身是如此困難

You did not break me

 但你尚未擊潰我

I'm still fighting for peace

 我依舊為這和諧奮鬥著

I've got thick skin and an elastic heart

 我有副厚實的外表和堅韌的內心

But your blade it might be too sharp

 有時與你的正面交鋒是銳不可擋

I'm like a rubberband until you pull too hard

 但在如此壓迫下才顯現出我生命的韌性

I may snap and I move fast

我也是能猛攻和疾馳 

But you won't see me fall apart

 你不會看見我崩盤的

'Cos I've got an elastic heart

 因為我有著堅韌無比的心

You did not break me

 你尚未擊潰我

I'm still fighting for peace

 我依舊為這和諧奮鬥著

I've got thick skin and an elastic heart

 我有副厚實的外表和堅韌的內心

But your blade it might be too sharp

 有時與你的正面交鋒是銳不可擋

I'm like a rubberband until you pull too hard

 但在如此壓迫下才顯現出我生命的韌性

I may snap and I move fast

我也是能猛攻和疾馳 

But you won't see me fall apart

 你不會看見我崩盤的

'Cos I've got an elastic heart

 因為我有著堅韌無比的心

I've got thick skin and an elastic heart

 我有副厚實的外表和堅韌的內心

But your blade it might be too sharp

 有時與你的正面交鋒是銳不可擋

I'm like a rubberband until you pull too hard

 但在如此壓迫下才顯現出我生命的韌性

I may snap and I move fast

我也是能猛攻和疾馳 

But you won't see me fall apart

 你不會看見我崩盤的

'Cos I've got an elastic heart

 因為我有著堅韌無比的心

I've got an elastic heart

堅韌無比的心

 

    終於趕在12點前翻完

    不然今天12點~3點會停電說lol

    在維基百科對Sia的介紹中看到

    她曾罹患憂鬱症

    還曾經一度寫下遺書欲輕生

    我想不論一個人是否得過憂鬱症

    但總會有某些時候

    對自己充滿了不安全感

    亟欲改變卻又害怕改變

    渴望衝突卻又擔憂衝突

    我想這首歌可能就是在這種情況下醞釀出來的(我猜的啦@@

    或許這個mv的確不那麼討人喜歡

    畢竟矛盾與掙扎從來都不可人

    但光看一個人能從抑鬱中振作

    並寫下"I want my life so bad"的字句

    這是多麼激勵人心的啊!

    最後附上Sia另一隻的mv

    她也有非常詼諧的一面呢~

         

 

    2. The Greatest

    

    在9月6日

    sia又推出新歌拉~

    也預告了新專輯"We Are Your Children"~ 

    離上一張專輯《This Is Acting》還不到一年呢!

    sia真的是少數幾位能產量和品質並重的優秀音樂人了~

 

    一看發現自己竟然遺忘sia一整個專輯的時間

    就趕緊來翻譯新歌來彌補啦ww

 

    

 

Uh-oh, running out of breath, but I

喔!我快要不能呼吸了，但我

Oh, I, I got stamina

喔!我保持堅韌

Uh-oh, running now, I close my eyes

喔!即刻奔逃，我閉上眼

Well, oh, I got stamina

然而我保持堅韌

And uh-oh, I see another mountain to climb

就算再有另一個高聳的阻礙得跨越

But I, I, I got stamina

但我不會被打敗

Uh-oh, I need another love to be mine

喔!我需要再一份能投注全副身心的專屬情感

Cause I, I, I got stamina

因為我想保持堅韌

Don't give up, I won't give up

別放棄，我不會放棄

Don't give up, no no no

別放棄，絕不

Don't give up, I won't give up

別放棄，我不會放棄

Don't give up, no no no

別放棄，絕不

I'm free to be the greatest, I'm alive

我本有成為自己心目中最優秀的存在的權力

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

此夜、此地，我本有這樣的權力成為

The greatest, the greatest alive

自己心目中那

The greatest, the greatest alive

最優秀的存在

Well, uh-oh, running out of breath, but I

即便那過程辛苦地讓我喘不過氣，但我

Oh, I, I got stamina

我保持堅韌

Uh -oh, running now, I close my eyes

喔!即刻奔逃，我閉上眼

But, oh, I got stamina

但我保持堅韌

And oh yeah, running to the waves below

不顧一切奔向迎面的打擊

But I, I got stamina

但我依舊堅韌

And oh yeah, I'm running and I'm just enough

我競逐能滿足己欲的一切

And uh-oh, I got stamina

我就是堅毅不拔

Don't give up, I won't give up

別放棄，我不會放棄

Don't give up, no no no

別放棄，絕不

Don't give up, I won't give up

別放棄，我不會放棄

Don't give up, no no no

別放棄，絕不

I'm free to be the greatest, I'm alive

我本有成為自己心目中最優秀的存在的權力

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

此夜、此地，我本有這樣的權力成為

The greatest, the greatest alive

自己心目中那

The greatest, the greatest alive

最優秀的存在

Oh-oh, I got stamina (x4)

喔!我保持堅毅

Don't give up, I won't give up

別放棄，我不會放棄

Don't give up, no no no

別放棄，絕不

Don't give up, I won't give up

別放棄，我不會放棄

Don't give up, no no no

別放棄，絕不

I'm free to be the greatest, I'm alive

我本有成為自己心目中最優秀的存在的權力

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

此夜、此地，我本有這樣的權力成為

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

自己心目中那(永不放棄!)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

最優秀的存在(絕不放棄!)

 

    翻完啦~

    覺得這首歌要表達的和Elastic Heart滿像的

    而且mv看完也都令人覺得鼻頭酸酸的

 

    歌詞網附的消息說mv中請來49位舞者

    這和前不久奧蘭多槍擊案的受害人數一樣

    在mv釋出前

    Sia在instagram上有po一張與Maddie合照

    一起仰望彩虹的照片

    mv中Maddie塗在臉上的顏料也是彩虹

    這首歌可能與LGBT議題有關

 

    當然以上目前還只是推測

    並不一定完全正確

    不過這首歌要表達的正面意涵是無庸置疑的

    而每位想讓整個社會更好的音樂人和作品都值得我們珍惜~