迴樂●洄悅

    喳嘎嘎嘎~

    我又來啦~

    之前分享過Laura Palmer的mv幕後花絮

    就想說怎麼能不翻譯呢?

    就來翻了XDD(我絕不會說自己打千禧這篇打到卡住了lol

    好啦~

    關於這首歌~

    歌名Laura Palmer

    來自1990年的電視影集"Twin Peaks"

    其中被殺的女主角就叫"Laura Palmer"

    當時號稱是最美的屍體lol

    (我美嗎?)

        《雙峰》(中文譯名)是一齣於1990年在ABC首播的美國電視劇，由大衛林區(David Lynch)與馬克福斯特(Mark Frost)聯手打造。它講述了FBI探員戴爾庫柏調查返校日皇后蘿拉帕爾瑪的謀殺案的故事。它的首集於1990年4月8日在美國廣播公司播出。緊接著又更新了7集，該劇的第2季在1991年的6月10日播出。

──以上引用自維基百科

    知道Dan的人就不難理解啦

    他可是愛死大衛林區說

    他自己也曾在訪問中說過

    他非常喜歡迷離飄幻的恐怖電影

    像"Flaws"的靈感也來自金棕櫚名導"Terrence Malick"的「窮山惡水」

    我自己覺得"Laura Palmer"和"Bad News"的mv都滿有恐怖片的feel

    或許哪天會看到一部Dan導的電影也說不定XDD

    好啦~

    以上為題外話

    趕緊來聽歌吧~

Walking out into the dark

一場往闇黑的出走

Cutting out a different path

截出一條歧徑

Lead by your beating heart

就遵循你騷動的心思

All the people of the town

所有鎮上的人

Cast their eyes right to the ground

 投注視線於地

In matters of the heart

 都是憑心而論的無睹

The night was all you had

 這片夜色是你所僅有

You ran into the night from all you had

你趨身奔入闇黑，只求掌握這僅有之物 

Found yourself a path upon the ground

 和一條使自己尚能立足之徑

You ran into the night

 你隱沒在夜色中

You can't be found

 不讓任何人捉摸

But

 但

This is your heart

 這是你的本心

Can you feel it? Can you feel it?

 你感受到了嗎?

Pumps through your veins

 灌注在所有血脈的源動

Can you feel it? Can you feel it?

 你感受到了嗎?

Summer evening breezes blew

 夏日午後的微風輕拂著

Drawing voices deep from you

 但你心深處的渴望之鼓正隆隆作響

Lead by your beating heart

 就遵循你騷動的心思

What a year and what a night

 這是什麼年歲又是多深之闇

What terrifying final sights

 怎樣驚駭的終究之見

Put out your beating heart

 掩滅你滾燙的心火

The night was all you had

 這片夜色是你所僅有

You ran into the night from all you had

你趨身奔入闇黑，只求掌握這僅有之物 

Found yourself a path upon the ground

 和一條使自己尚能立足之徑

You ran into the night

 你隱沒在夜色中

You can't be found

 不讓任何人捉摸

But

 但

This is your heart

 這是你的本心

Can you feel it? Can you feel it?

 你感受到了嗎?

Pumps through your veins

 灌注在所有血脈的源動

Can you feel it? Can you feel it?

 你感受到了嗎?

If you had your gun would you shoot it at the sky, why?

 如果你握有槍，你會朝空中發射嗎?為甚麼?

To see where it would fall, will you come down at all?

 為了看清其墜向，亦或你會隨之殞落?

If you had your gun would you shoot it at the sky, why?

 如果你握有生殺之權，你會有所諒解嗎?為甚麼?

To see where you bullet would fall, will you come down at all?

 為了看清子彈的去處，亦或你將隨之墜墮?

This is your heart

 這是你的本心

Can you feel it? Can you feel it?

 你感受到了嗎?

Pumps through your veins

 灌注在所有血脈的源動

Can you feel it? Can you feel it?

 你感受到了嗎?

This is your racing heart

 這是你活跳的心血

Can you feel it? Can you feel it?

 你感受到了嗎?

Pumps through your veins

 灌注在所有血脈的源動

Can you feel it? Can you feel it?

你感受到了嗎?

    星期六的時候

    部落格突然有4則留言

    真的是令我又驚又喜阿!ww

    是有史以來最多的一次說!!

    感謝各位的熱情

    在這邊要說聲抱歉

    其實這篇昨天就開始打了

    但昨天看Youtube的美食頻道"Sorted food"看到忘我了(笑

    前幾天又在追影集

    就現在才發啦lol(我真的很會分心捏

    在此還是要感謝大家的耐心等候

    如果哪時又好幾天沒發文

    可能我又被哪個不知名黑洞吸走

    不在地球的時間

    還請大家見諒啦(手指跪

    至於這首歌

    我個人覺得好像跟Flaws有種上集、下集的感覺

    Flaws在宣布自己不要再偽善

    而Laura Palmer則是要直接做惡了

    像mv最後Dan跟那夥人一起去綁人

    從被害人成為加害人

    好像滿多恐怖電影都是這種劇情吼?(笑

    我發現Flaws、Bad Blood、Laura Palmer和Oblivion的mv中都有那件綠底紅字的皮外套

    不知道這些mv中是不是有某種關聯呢?

    我只是發現

    也還摸不著頭緒lol

    還請有想法的各位分享一下啦~